Vilaverd o Vilavert? Adif no ho té clar

[JPlanas]

Vilaverd o Vilavert? Adif no ho té clar



L'estació de tren de Vilaverd, com totes les de la Conca de Barberà, no compta amb personal que pugui informar o atendre als viatgers. Vilaverd, com altres municipis, disposa d'un panell informatiu informatitzat on els usuaris podran llegir la informació relativa als horaris, incidències o qualsevol altre missatge del seu interès, quan el dispositiu hagi superat la fase de proves.

Gràcies a un lector de laConcaDiari.cat però, hem pogut detectar que, mentre tota la cartelleria de l'estació escriu correctament el nom de la població 'Vilaverd', a la part impresa del panell informatitzat hi podem llegir 'Vilavert'.


La resta de senyalització de l'estació amb el nom de la població correctament escrit Foto: laConcaDiari.cat


La resta de senyalització de l'estació amb el nom de la població correctament escrit Foto: laConcaDiari.cat

[Fran-Ikarus]

Pel que sembla, va anomenar-se Vilavert fins el 1983. Curiós anacronisme.

[JPlanas]

Pel que sembla, va anomenar-se Vilavert fins el 1983. Curiós anacronisme.

Surt 'Vilavert' a la wiki en castellà, com a topònim en castellà:

Vilavert 2 3 (en catalán y oficialmente Vilaverd) es un municipio español situado en la comarca catalana de la Cuenca de Barberá, Tarragona. Su población en 2008 era de 490 habitantes. Está en la orilla del río Francolí.

2) Topónimo en castellano según: Celdrán Gomáriz, Pancracio: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Espasa Calpe, 2002. ISBN 84-670-0146-1.
3) Vilavert ha sido el topónimo oficial hasta 1983 según INE Base http://www.ine.es

A la wiki en català ho aclareix:

El topònim està documentat al segle xii com Villa Viridi, «vila verda» que podria fer referència a la vegetació o bé d'origen àrab a partir del nom de persona Uard, o de uarz, «vila nova». En els fogatges dels segles xv i xvi consta amb grafia fonètica Vilavert, de la vegueria de Montblanc El 1933 es va fixar la grafia etimològica, anul·lada durant el franquisme fins al 1983.

[JPlanas]

De moment, ni Vilaverd ni Vilavert però Adif diu que ho arreglarà

Retiren part del panell d'informació de l'estació de Vilaverd que tenia el nom del poble mal escrit



Sis dies després de la publicació de la notícia sobre el nom mal escrit de la població Vilaverd en un panell informatu de l'estació de trens del municipi, Adif diu que ha pres mesures.

A la denúncia feta per un lector a laConcaDiari.cat on explicava que renfe havia escrit Vilavert enlloc de Vilaverd en un panell de l'estació, se sumen alguns tweets que veïns de Vilaverd han fet arribar a Adif. En declaracions a aquest mitjà, Adif afirmava que el nom es podrà veure escrit correctament al llarg d'aquesta mateixa setmana. De moment, ni Vilaverd ni Vilavert.

El cartell és un panell electrònic on s'anuncien els horaris dels trens que arriben o se'n van de l'estació a més de qualsevol altre tipus d'informació que pugui ser de l'interès dels usuaris ja que no hi ha personal d'atenció al públic. Ara per ara, encara està en fase de proves.

[Toni]

No crec que hi hagi discussió. El topònim oficial és el català i per tant cal que figuri "Vilaverd". Evidentment hi havia un error al rètol de l´estació que ja s´ha corregit segons el propi diari:

http://www.naciodigital.cat/delcamp/lac ... o/vilaverd

Cal agraïr a la persona que ha comunicat el error i cal felicitar a l´Adif per la seva ràpida rectificació. A partir d´això, com sempre cal recordar, totes les pàtines polítiques que segur que molts diran que no existeixen, tota aquesta "indignació" artificial sobra ja que errors hi ha a tot arreu... i no s´han de justificar, només cal dir que son errors i que s´han de corregir com és el cas. Res més.

[davida]

Jo crec que Renfe Adif te en algun arxiu intern seu encara el noms antiquats.
Fa 10 anys en un horari de vaga a la R3 va sortir aixó:



Caixans -> Queixans
Urtg - Alp -> Urtx -Alp
San Cristobal -> Toses
San Quirico -> Sant Quirze
Borgoqa -> Borgonya (no tiene bien configurada la Ñ sale la Q)

[Toni]

Això de San Quirico es va escriure durant anys i anys. He arribat a veure escrit "El Hospitalillo de Llobregat" en un document de principis del S. XX (molt abans de la Guerra Civil).... enfí, crec que actualment tot això està ja bastant superat afortunadament i els errors son puntuals i es corregeixen, com ha de ser.

[Guigui]

Els errors no són puntuals. Veure les pífies que surten per tot arreu, i per part de qualsevol administració, demostra la falta barroeria que impera en aquest país.