Transport.cat

Doncs han parlat més o menys de tot una mica. De maquetes de trens, d'aficionats, i tallers de manteniment i classificació. Ah, i han tingut el detall d'oferir-li a un ex-grafiter de trens la seva opinió.

victorcasta wrote:Doncs han parlat més o menys de tot una mica. De maquetes de trens, d'aficionats, i tallers de manteniment i classificació. Ah, i han tingut el detall d'oferir-li a un ex-grafiter de trens la seva opinió.

Llàstima que no han parlat de mercaderies, classificació i esquena d'ase. Però ha estat molt bé.

[mode torradallonses ON]
M'agradaria saber si a l'original també parlen de 160 Km/h o bé de 100 MPH.
[mode torradallonses OFF]

Salut !!

genissimon wrote:[mode torradallonses ON]
M'agradaria saber si a l'original també parlen de 160 Km/h o bé de 100 MPH.
[mode torradallonses OFF]

160 km/h.

No és que el seguís en anglès, és que el vaig enregistrar en vídeo perquè a casa volien mirar un altre programa i tinc la sort que enregistra també el dual

entfe001 wrote:

genissimon wrote:[mode torradallonses ON]
M'agradaria saber si a l'original també parlen de 160 Km/h o bé de 100 MPH.
[mode torradallonses OFF]

160 km/h.

No és que el seguís en anglès, és que el vaig enregistrar en vídeo perquè a casa volien mirar un altre programa i tinc la sort que enregistra també el dual

Doncs quan parlaven del train 46, recordo que deien contínuament 100 mph. Vaig seguir el que vaig veure del programa (la primera mitja hora) en original.

Tot i que, en algun moment, recordo que van deixar caure la velocitat en mesura mètrica. I és que hi havia força personal que parlava amb accent alemany i italià.

Ah, jo només ho he mirat en un punt: abans que mencionessin la velocitat del TGV francès. Com que recordava que allà havien mencionat la velocitat, he passat ràpid la cinta fins que he vist les imatges del TGV corrent.

entfe001 wrote:Ah, jo només ho he mirat en un punt: abans que mencionessin la velocitat del TGV francès. Com que recordava que allà havien mencionat la velocitat, he passat ràpid la cinta fins que he vist les imatges del TGV corrent.

Ara m'hi fas pensar, que ja me n'havia oblidat. El programa deu estar gravat de fa uns mesos, ja que parlaven del récord del TGV del 1991: 515 Km/h.

I per la setmana que ve, torna el quèquicom. Quina llàstima !!

Salut !!

genissimon wrote:Ara m'hi fas pensar, que ja me n'havia oblidat. El programa deu estar gravat de fa uns mesos, ja que parlaven del récord del TGV del 1991: 515 Km/h.

El copyright és del 2006 (jo també m'hi he fixat arran del detall del rècord del TGV).

genissimon wrote:[mode torradallonses ON]
M'agradaria saber si a l'original també parlen de 160 Km/h o bé de 100 MPH.
[mode torradallonses OFF]

Els criteris de traducció de TV3 marquen que les distàncies i velocitats es traudiran al sistema mètric en reportatges i documentals, i en canvi, es mantindran en la ficció (sèries, pel·lícules...).

victorcasta wrote:Els criteris de traducció de TV3 marquen que les distàncies i velocitats es traudiran al sistema mètric en reportatges i documentals, i en canvi, es mantindran en la ficció (sèries, pel·lícules...).

Però el fet de que es donin les dades en sistema mètric a la traducció no diu res de la nomenclatura utilitzada en versió original.

Revisc aquest thread per dir-vos que el pròxim dia 23 a les 14:15 s'emetrà pel Canal 33 l'episodi titulat "The trainyard". Així doncs, els que no vam poder-lo veure ara tindrem una altra oportunitat.

Jo aquest cop tampoc el podré veure, si algú el pot grabar...

Comencen ara, i pel que ha sortit al resum parlaran dels aficionats també (dels de maquetes i dels que fan fotos).

Aquest programa és mooolt recomanable, un quants dels que hi surten, ens hi podem sentir identificats.

Hi ha algú que l'hagi vist, i que li hagi agradat?

Pujo aquest fil, perquè després de buscar informació, he esbrinat que es va fer una 3a temporada de la sèrie, i que hi ha un capítol sobre els Crash test. No em sona que a TV3 hagi aparegut:

http://press.discovery.com/asia-pacific ... t-about-3/

The Crash Test Site
To make sure your new car is safe, teams of specialists crash it before it reaches the show room. See how cars are put through a range of crash trials, such as front, back, sideways, rollovers and even mock-pedestrian hits. In this episode, meet the most high-tech crash dummies, See how they are made, wrecked and fixed - and even meet a human dummy. Also, see how can you crash the same car 300 times and still drive it away.