Transport.cat

No no m'he equivocat de subfòrum és sobre una dita popular en castellà que m'ha vingut al cap fa uns dies arran del fòrum.

Los hay que nacen tontos, los hay que se hacen tontos y los hay que vuelven tontos a los que tontos no son.

Ja posats, m'agrada molt una expressió alemanya que diu "auf den fahrenden Zug aufspringen". Traduït literalment, significa "saltar al tren en marxa" i significa aprofitar l'oportunitat creada per un fenòmen existent abans no sigui massa tard. Un símil ferroviari molt bonic, però peculiar provenint d'una cultura on aquesta pràctica descrita no és gens habitual i fa temps que va caure en descrèdit.

Evidentment, l'expressió guarda molts paral·lelismes amb la que aquí coneixem de "pujar al tren de...", però és molt més plàstica amb els matisos que introdueix.

Expressions transportils que se m'acudeixen ara mateix:

Perdre el tren
Estar com un tren
Posar-te a 100
Passar-te tres pobles
Full de ruta

Us animeu a seguir la llista?

Una altra, quan ho engegues tot a dida.
A ******* a la via!

Estar com una moto
Posar-se com una moto

Així com moltes expressions nàutiques:
Perdre el rumb/nord
A tota vela
Cremar les naus
Plegar veles
Vent en popa
A contra-corrent

Un altre terme idiomàtic en alemany, relacionat amb el món del transport: Trittbrettfahrer

Literalment, "viatger de marxapeus", vol dir oportunista, algú que puja al tren (una altra!) de qualsevol opció guanyadora per conveniència.