Transport.cat

Doncs si...encara que em sembla que és un d'aquells que se sap però que potser no es comenta.

Doncs jo ho "constato", ja que molts matins (cap a quarts de 7) els conductors (amb els col.legues del propi torn) de les 4000 la fan petar tot fumant-se una cigarreta a la cabina.

I la cabina del conductor no forma part de l'ambit del metro ?

Tot i que no té res a veure amb aquest fil, mirant l' enganxina m'he recordat d'una cosa que sempre em crida l'atenció: sóc l'únic que li sembla ridícul com de mal traduïdes a l'anglès estan la majoria d'indicacions del metro? Hi ha algunes el text de les quals en anglès té un sentit diferent del que se li vol donar llegint-les en català/castellà (per exemple, les de no aturar-se en mig del passadís als trens). Fa la sensació de que la traducció l'hagi fet un nano de 4t d' ESO.

Sí senyor, més d'una vegada he sentit l'olor a tabac en apropar-me a la cabina d'algun tren, fins hi tot en algun 9000 o un 5000 que porten mampara de vidre transparent, amb dues portes per on surt el fum... O als motoristes fora de torn tornant a casa explicant-se acudits, etc...

per exemple, les de no aturar-se en mig del passadís als trens

Per cert, com ho tradueixen això?

Si el personal és malalt i pateix l'addicció al tabac, l'empresa ha de prendre les mesures pertinents, com obligar-los a sotmetre's a sessions de desintoxicació. Ja no entro en qui ho ha de pagar (empleat, empresa o compartit).

Busman wrote:sóc l'únic que li sembla ridícul com de mal traduïdes a l'anglès estan la majoria d'indicacions del metro?

Evidentment que no. T'ho diu un traductor i intèrpret.

Javi M wrote:Sí senyor, més d'una vegada he sentit l'olor a tabac en apropar-me a la cabina d'algun tren, fins hi tot en algun 9000 o un 5000 que porten mampara de vidre transparent, amb dues portes per on surt el fum... O als motoristes fora de torn tornant a casa explicant-se acudits, etc...

per exemple, les de no aturar-se en mig del passadís als trens

Per cert, com ho tradueixen això?

Hi diu "keep the corridor clear", que vol dir "mantingueu el passadís lliure"; frase que un sentit lleugerament diferent de "no us atureu al passadís".

Independentment de la prohibició de fumar a tot l'àmbit del metro també s'ha de recordar que existeix una altra llei que prohibeix fumar als llocs de treball i que en aquest cas és del tot aplicable a les cabines de conducció, un maquinista no fumador que es trobés amb una cabina amb fum de tabac podria denunciar-ho al Departament de Salut, que aquestes coses se les prenen molt seriosament.