Transport.cat

Nota: fil provinent de http://www.transport.cat/viewtopic.php?f=2&t=10302


Aquí hi ha una cosa que no entenc: si, com sembla, amb el traspàs se substitueix el plural, anteriorment usat, "Rodalies" pel terme correcte "Rodalia" per a Barcelona, per quins set sous ho posen en plural al logotip? Si el motiu és que n'hi ha prevists diversos nuclis, tampoc és correcte, ja que el terme fa referència a un concepte genèric, no a un tren, una línia o una xarxa.

Guigui wrote:Aquí hi ha una cosa que no entenc: si, com sembla, amb el traspàs se substitueix el plural, anteriorment usat, "Rodalies" pel terme correcte "Rodalia" per a Barcelona, per quins set sous ho posen en plural al logotip? Si el motiu és que n'hi ha prevists diversos nuclis, tampoc és correcte, ja que el terme fa referència a un concepte genèric, no a un tren, una línia o una xarxa.

entenen que una rodalia és una xarxa, Rodalies són diverses xarxes en nuclis, per tant, suposo que esperen implantar aquesta mena de serveis a les ATM de Girona, Tarragona i Lleida (les comarques centrals, ho dubto o s'adheriran a la barcelonina)

Per això, torno a dir: des d'un punt de vista lingüístic, parteixen d'una suposició equivocada. Rodalia és sempre en singular.

Guigui wrote:Per això, torno a dir: des d'un punt de vista lingüístic, parteixen d'una suposició equivocada. Rodalia és sempre en singular.

Sempre és en singular? És a dir si jo parlo de la "rodalia de Lleida" entenc que és en singular, però si parlo de les "rodalies de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona" ha de ser en plural, no? Per dir-ho en singular entenc que s'hauria de dir "rodalia de Lleida, rodalia de Tarragona, rodalia de Girona i rodalia de Barcelona".

A mi personalment el terme en singular no m'agrada gens, però clar no sóc una eminència de la lingüística com per fer valdre el meu parer XD

En aquest cas, caldria parlar de les xarxes de rodalia de Lleida, Tarragona, Barcelona i Girona.

Guigui wrote:En aquest cas, caldria parlar de les xarxes de rodalia de Lleida, Tarragona, Barcelona i Girona.

Sí però jo crec que l'objectiu és fer-ne de la marca un sinònim. Metros d'Europa, Suburbans de Catalunya, Rodalies de Catalunya.

Però si jo dic "les rodalies del meu poble" em puc estar referint a Sant Cugat, Sabadell, Sant Quirze, Ripollet... I si dic "La rodalia del meu poble" segurament especifiqui un d'aquests llocs. Jo penso que ambdues formes són correctes però per a definir el servei potser la més adeqüada fora Rodalies, ja que fa referència a totes les rodalies de Barcelona (Maresme, ambdós vallessos, Baix Llobregat, Garraf...).

En català, l'única forma acceptada és el singular, ja que no es restringeix a una zona concreta, sinó a tot el territori que envolta un indret determinat. El Vallès, el Maresme, el Baix Llobregat, tot és i forma part de la rodalia de Barcelona.

Però vejam, el quiz de la qüestió no és si s'ha de dir "Rodalia" o "Rodalies", sino que símplement es van limitar a traduïr el nom de "Cercanías", no té més.

Guigui wrote:En català, l'única forma acceptada és el singular, ja que no es restringeix a una zona concreta, sinó a tot el territori que envolta un indret determinat. El Vallès, el Maresme, el Baix Llobregat, tot és i forma part de la rodalia de Barcelona.

Guigui wrote:En aquest cas, caldria parlar de les xarxes de rodalia de Lleida, Tarragona, Barcelona i Girona.

No me gust XD

En el primer cas, val. Però en el segon no XD

El problema és que parlem de diverses rodalies, de diversos punts "centrals", fent omissió de les xarxes, ja que ben bé ens referim més a un servei i una marca.

Sobre la nova enquesta... jo ja la responc amb la meva signatura, i és que és massa simple, de fet la R no és més que una R en lletra Helvètica 95 Bold... per crear un logotip, trobo que cal més que una font.

per a mi en el cas del ferrocarril és en plural perquè són les rodalies de diversos punts de l'àrea de Barcelona, és a dir: rodalia de Barcelona, però alhora les rodalies de Mataró, Granollers, Vilafranca, Vilanova, Martorell, etc, etc.

Vilarrubla wrote:per a mi en el cas del ferrocarril és en plural perquè són les rodalies de diversos punts de l'àrea de Barcelona, és a dir: rodalia de Barcelona, però alhora les rodalies de Mataró, Granollers, Vilafranca, Vilanova, Martorell, etc, etc.

Però, en canvi, si és refereix a RODALIA DE CATALUNYA, és una, ja que no surt de Catalunya (és la rodalia de Catalunya).

canalcole wrote:

Vilarrubla wrote:per a mi en el cas del ferrocarril és en plural perquè són les rodalies de diversos punts de l'àrea de Barcelona, és a dir: rodalia de Barcelona, però alhora les rodalies de Mataró, Granollers, Vilafranca, Vilanova, Martorell, etc, etc.

Però, en canvi, si és refereix a RODALIA DE CATALUNYA, és una, ja que no surt de Catalunya (és la rodalia de Catalunya).

No perquè es refereix a varies xarxes, i per no posar "Xarxes de rodalia de Catalunya", diuen "Rodalies de Catalunya".

Igualment la rodalia de Catalunya és Andorra, França, Aragó i València i no tenim competència en aquests territoris.

Vilarrubla wrote:per a mi en el cas del ferrocarril és en plural perquè són les rodalies de diversos punts de l'àrea de Barcelona, és a dir: rodalia de Barcelona, però alhora les rodalies de Mataró, Granollers, Vilafranca, Vilanova, Martorell, etc, etc.

Totes aquestes rodalies que indiques formen part, a efectes de xarxa, d'una sola, la rodalia de Barcelona, com a ciutat més important del nucli.

però son varies línies, i cada línia fa una rodalia diferent, i la suma de varies línies, dóna com a resultat varies rodalies.

Però formen una sola xarxa. Si no, per què diríem la línia 1 de rodalia?

No dic que no tinguis raó, però no m'entra al cap que només és pugui dir en singular, se que és el correcte però no ho entenc, és com si ara us dic que no és pot dir "barriades" sino que és "barriada" perquè tot i que són varis punts diferents tots formen el mateix.

Vilarrubla wrote:és com si ara us dic que no és pot dir "barriades" sino que és "barriada" perquè tot i que són varis punts diferents tots formen el mateix.

A veure, por haver-hi moltes barriades a una ciutat, però de rodalia només en pot tenir una.

Guigui wrote:Totes aquestes rodalies que indiques formen part, a efectes de xarxa, d'una sola, la rodalia de Barcelona, com a ciutat més important del nucli.

Efectivament, però Tarragona, Girona i Lleida sí que en tenen cadascuna d'elles una rodalia. Per tant a Catalunya hi ha quatre Rodalies.
El que és incorrecte dir es "rodalies de Barcelona", o "rodalies de Barcelona i Lleida" tot i que es refereixi a la rodalia de més d'una ciutat, en cambi sí que és correcte dir "rodalies de Catalunya", en referència a les rodalies de totes ciutats. Dir "rodalia de Catalunya", efectivamen és referir-se a València, Aragó, etc.