Transport.cat

Per hèr ua visita ena Val d'Aran, sabetz s'arribe càpies autobús francés ath Pònt de Rei o d'aute punt termierèr ?

liniadelRipollés wrote:Per hèr ua visita ena Val d'Aran, sabetz s'arribe càpies autobús francés ath Pònt de Rei o d'aute punt termierèr ?

Traducció? Això fa obrir debat de si hauríem d'incloure l'aranès com a idioma co-oficial del fòrum.

Jo miraré d'aprendre aranès, i així veure en un futur si tinc més possibilitats d'entrar a l'administració pública. XD De moment, s'entén poc.

metring wrote:Traducció?

"Per fer una visita a la Vall d'Aran, sabeu si arriba cap autobús francès al Pont de Rei o un altre punt fronterer?"

Feta sense coneixements formals d'occità, però basant-me en la gran proximitat lingüística amb el català.

Per part meva cap problema ja que l'aranès es pot entendre prou fàcilment per algú catalanoparlant i sino tot és acostumar-s'hi.

Quant a incloure l'aranès en els idiomes en què hi ha les indicacions del fòrum hi estic d'acord però per fer-ho caldria que ho fes algú que hi tingués coneixements doncs tirar de traductors automàtics podria portar errors que no podríem corregir i a més caldria cuidar que els textos fossin fidels a la modalitat aranesa pròpiament dita.

De tota manera el més semblant i que possiblement s'hagi utilitzat per redactar el primer missatge sigui aquest http://traductor.gencat.cat/text.do pel que fa a la pregunta que obre aquest fil no sé de cap línia d'autobús que des de França arribi a la frontera amb Espanya per la Vall d'Aran, en tot cas es pot consultar al departament de l'Alta Garona (Haute Garonne), però em penso que serà que no hi ha res.

metring wrote:

liniadelRipollés wrote:Per hèr ua visita ena Val d'Aran, sabetz s'arribe càpies autobús francés ath Pònt de Rei o d'aute punt termierèr ?

Traducció? Això fa obrir debat de si hauríem d'incloure l'aranès com a idioma co-oficial del fòrum.

Et cal una traducció?

Com que el tema s'allunya dels autobusos, podeu parlar de si voleu l'aranès a Suggeriments i proves.