Transport.cat

Aquest cap de setmana he tingut la possibilitat de passar per Tolosa de Llenguadoc, i m'he endut una sorpresa: les parades s'anuncien per megafonia en francès i en occità. Segons sembla, havia de ser una acció provisional durant el festival d'Occitània, però sembla que han decidit deixar-ho.

Entre això i la retolació bilingüe als carrers que ja es fa des de fa anys, l'occità, estretament emparentat amb el català, va guanyant presència als carrers d'Occitània. El que no crec que guanyi, de moment, és parlants. Veurem.

Aquest tema ja havia sortit en algun altre fil de passada.

Hi ha videos al youtube que parlen de la notícia, i diferents notícies que han sortit als mitjans locals.

Es tracta d'una mesura per difondre l'occità que poc a poc va guanyant interès dintre del seu domini lingüístic històric, la mesura però no ha estat exempta de crítiques començant per alguns sectors que defenen la total francofonia com d'altres que critiquen que l'occità emprat a la megafonia no es correspon amb el dialecte local de l'occità, en un primer moment es va fer com una prova més endavant es va mantenir deixant la porta oberta a extendre-ho a la retolació, missatges.

Un video sobre aquest tema

En canvi, al nou tramvia, que vaig tenir oportunitat de fer el passat mes de desembre, anuncia les parades única i exclusivament en francès. L'estructura de la megafonia és molt semblant al tramvia de Barcelona, s'anuncia la parada i un cop s'estaciona la parada anuncia la destinació. M'agradava la frase "ligne T1 à destination de Aéroconstellation".

Ah, això de passejar per les carrièras de Tolosa....

Després del metro de Tolosa, s'incorpora el tramvia de Montpelhièr a l'anunci bilingüe francès-occità.

De moment, només a la nova línia 4, inaugurada al juliol. Amb això i la senyalització bilingüe que s'està extenent a les estacions de la SNCF a Occitània, Provença i Aquitània, es va normalitzant la llengua pròpia al transport públic del Sud de França:

D’occitan dins lo tramvai de Montpelhièr

La còla de l’Edicion Occitana de France 3 ne prepausa un reportatge fòrça interessant

La nòva linha 4 del tramvai de Montpelhièr, inaugurada en julhet passat, difusa sas anóncias en francés e en occitan. Òr, la còla de l’Edicion Occitana de France 3 es montada dins aquel tramvai per parlar amb los usatgièrs e demandar lor impression sus la preséncia de l’occitan. En mai d’aquò, l’emission a rescontrat la votz occitana d’aquelas anóncias, Stella Fontana, e tanben l’adjonch al cònsol de Montpelhièr cargat de la cultura occitana. Podètz legir lo rapòrt sul blòg occitan de France 3, e veire l’emission puèi.

FONT: Jornalet (text en occità) (vídeo de France3 a l'enllaç)

m.h.t. wrote:
De moment, només a la nova línia 4, inaugurada al juliol. Amb això i la senyalització bilingüe que s'està extenent a les estacions de la SNCF a Occitània, Provença i Aquitània, es va normalitzant la llengua pròpia al transport públic del Sud de França:

A la Catalunya Nord tenim Perpinyà i em sembla que també Cervera de la Marenda, que també tenen la senyalització bilingüe en francès-català.

A la Catalunya Nord totes les estacions entre Cervera i Salses, així com entre Perpinyà i Vilafranca de Conflent tenen senyalització bilingue francès-català. Les estacions del tren groc, només en francès. La megafonia, això sí, només en francès a tot arreu (tot i que els trens cap a casa nostra també els anuncia... en castellà.)

D'altra banda: al tramvia de Tolosa de Llenguadoc la megafonia continua sent només en francès?

A certes estacions d'Aquitània també estàven en occità (o euskera en el cas del País Basc).
Les estacions reobertes de la línia de Canfranc entre Bedous i Oloron també estan amb la cartelleria bilingüe francès-occità.

Que jo recordi, les parades del tramvia de Niça també tenien retolació en occità. No sé si seguirà sent el cas.

També a Carcassone/Carcassona, Limoux/Limós i Quillan/Quilhan hi ha senyalitzacio bilingüe:

http://www.midilibre.fr/2012/09/15/bili ... 563051.php

Lo mètro de Marselha parlarà occitan

Las estacions s’anonciaràn en francés e en provençal a partir de la davalada



https://www.jornalet.com/nova/21096/mar ... ra-occitan