Transport.cat

Boa tarde

Sou de Lisboa e adoro autocarros assim como comboios...Em setembro estive em Barcelona e adorei estar o fim de semana na cidade e vi como os vossos transportes funcionam plenamente assim como a rede brutal de metro que se estende por toda a cidade, fiz a L3 e apanhei a nova série 5000 na L5 que gostei bastante...Embora haja alguma lacunas, há aspectos em que estamos à frente de vocês...paineis que indicam o tempo que falta para chegar o autocarro, entre outros...

Aqui vai a foto do 4021 que é um Mercedes O405N2, com um B10M atrás articulado. Todos são da Carris (Lisboa).

Abraços

Bienvenido. Yo estuve hace unos años en Lisboa, y me gustó, sobretodo por su envidiable red de tranvías, muchos de ellos historicos que todavía se conservan, y por la cantidad de cosas curiosas.
Disculpa las faltas, es lo que tiene el traductor automatico.

Boa vinda. Eu era anos há em Lisboa, e eu gostei, coverall por his enviable rede dos carros da rua, muitos dos historicos eles que se conservam ainda, e pela quantidade de coisas peculiares.
Desculpa a falta, é o que tem o tradutor do automatico.

Welcome. I was years ago in Lisbon, and I liked, coverall by his enviable network of railways, many of historical them who still conserve themselves, and by the amount of peculiar things.
It excuses the lack, is what has the automatic translator.


Este tranvía me fascinó
Este carro da rua fascinado a mim.

Ferrovi wrote:Bienvenido. Yo estuve hace unos años en Lisboa, y me gustó, sobretodo por su envidiable red de tranvías, muchos de ellos historicos que todavía se conservan, y por la cantidad de cosas curiosas.
Disculpa las faltas, es lo que tiene el traductor automatico.

Boa vinda. Eu era anos há em Lisboa, e eu gostei, coverall por his enviable rede dos carros da rua, muitos dos historicos eles que se conservam ainda, e pela quantidade de coisas peculiares.
Desculpa a falta, é o que tem o tradutor do automatico.

Welcome. I was years ago in Lisbon, and I liked, coverall by his enviable network of street cars, many of historical them who still conserve themselves, and by the amount of peculiar things.
It excuses the lack, is what has the automatic translator.

O que interessa é que tenhas gostado de estar cá, temos electricos antigos para dar e vender e agora andam na rua a série 700 que são poucos e ainda originais, ou seja, não foram modernizados.

This is a translation for spanish, I apolgize if is bad.

Qué interesa es que has tenido gusto de estar aquí, nosotros tiene viejos electricos a dar y al vender y ahora caminan en la serie 700 de la calle que son pocos y aún original, o cualquiera, no habían sido modernizados.

ColtSeavers wrote:Sou de Lisboa e adoro autocarros assim como comboios...Em setembro estive em Barcelona e adorei estar o fim de semana na cidade e vi como os vossos transportes funcionam plenamente assim como a rede brutal de metro que se estende por toda a cidade, fiz a L3 e apanhei a nova série 5000 na L5 que gostei bastante...Embora haja alguma lacunas, há aspectos em que estamos à frente de vocês...paineis que indicam o tempo que falta para chegar o autocarro, entre outros...

Welcome!

First of all, sorry not to write in Portuguese.

I have only one thing to say: our metro network is not brutal, unfortunately. It should be bigger, in order to connect all the cities from the Metropolitan Area. Notice that Barcelona itself is a little city, but if we take into account its surrounding cities (most of them without metro) this is quite an impressive urban area, as you surely saw.

Best regards!

PS: if you love buses, you should visit this great page:
http://www.geocities.com/autobusesbcn/

And if you can find the time, visit my web please:
http://www.barnametro.org/

Olá e bem-vindo! Como já disse o JaMiRo!, a rede de metro e suburbano de Barcelona não é grande coisa comparada com outras cidades de Europa, mas para isso estamos cá, para dar ideias para melhorá-la. Mas sinto muito dizer que é sempre melhor do que em Lisboa ou no Porto.

Pregunta per als foraires d'aquí: seguiu més o menys el portuguès, oi?

Guigui wrote: Pregunta per als foraires d'aquí: seguiu més o menys el portuguès, oi?

Si... bueno.. encara sort que vé del Llatí
ColtSeavers, entiendes el castellano? y el catalán?

Ferrovi wrote:

Guigui wrote: Pregunta per als foraires d'aquí: seguiu més o menys el portuguès, oi?

Si... bueno.. encara sort que vé del Llatí
ColtSeavers, entiendes el castellano? y el catalán?

Buenas noches

yo entiendo castelhano, mas catalán poco.

Gracias!

En geral, os portugueses entenden bem a os espanhoes, mais al contrario non. Es uma cuestion de atitude


m'encanta el portuguès! no sé si hauré escrit alguna cosa bé, crec que s'assembla més al gallec

Ostres, JaMiRo!, mira que ets retorçat, escriure-li a un portuguès en anglès!

Si l'entens tu, ell t'entendrà (més o menys) igual ell a tu, home!

Si tu avais dit français, quand-même... mais anglais... mon Dieu!

Fran-Ikarus wrote:Ostres, JaMiRo!, mira que ets retorçat, escriure-li a un portuguès en anglès!

Bé, no creguis que és tan retorçat. A la meva anterior feina, una client portuguesa xerrava amb mi en anglès, i no pas en castellà.

JaMiRo! wrote:

ColtSeavers wrote:Sou de Lisboa e adoro autocarros assim como comboios...Em setembro estive em Barcelona e adorei estar o fim de semana na cidade e vi como os vossos transportes funcionam plenamente assim como a rede brutal de metro que se estende por toda a cidade, fiz a L3 e apanhei a nova série 5000 na L5 que gostei bastante...Embora haja alguma lacunas, há aspectos em que estamos à frente de vocês...paineis que indicam o tempo que falta para chegar o autocarro, entre outros...

Welcome!

First of all, sorry not to write in Portuguese.

I have only one thing to say: our metro network is not brutal, unfortunately. It should be bigger, in order to connect all the cities from the Metropolitan Area. Notice that Barcelona itself is a little city, but if we take into account its surrounding cities (most of them without metro) this is quite an impressive urban area, as you surely saw.

Best regards!

PS: if you love buses, you should visit this great page:
http://www.geocities.com/autobusesbcn/

And if you can find the time, visit my web please:
http://www.barnametro.org/

Os meus parabens pelo teu site sobre o metro, está bastante completo e apesar de faltar algumas fotos está mesmo porreiro

ColtSeavers wrote:Os meus parabens pelo teu site sobre o metro, está bastante completo e apesar de faltar algumas fotos está mesmo porreiro

Thank you.

In fact, I've lots of photos pending to upload but I cannot find the time between university and work. Hopefully next January/February I will enlarge the web with an incredible amount of new multimedia material. 8)

Best regards!

Jo amb els maquinistes portuguesos mi entenia a la perfecció... i de portuguès no en tinc ni idea...

clar que amb els francesos també..jeje

Olá ! O meu nome é Josep Maria e sou de Badalona (BCN) mas agora estou a morar em Lisboa. Sou um aficionado ao transporte público e ao ferrocarril também !

Aqui em Lisboa não conheço a nenhum aficionado aos transportes e gostaria de poder falar sobre isso com algum português !

ColtSeavers, se és de Lisboa ou perto de Lisboa, podemos combinar un encontro e olhar algum dos sistemas de transporte da cidade e trocar ideias... Podes contactar comigo no mail jocivis@yahoo.es

----------

Res, deia, per si algú s'ha perdut, que sóc un noi de Badalona però que viu a Lisboa i aquí no conec a cap aficionat encara... a veure si puc contactar amb aquest portuguès...

A reveure !

Doncs si ets de Badalona, però vius a Lisboa, creu-me que fotos i experiències teves que passis pel fòrum seran molt ben rebudes company!

Óscar Ureña... mmm... Em sembla que vam estudiar junts a la Llauna... jejeje, sóc el Josep Maria ! Jo també he acabat treballant al món dels transports però ara visc a Lisboa

Hola!

Vaja, Mr.Olivé, que petit és el món...

Doncs ja trigues en aportar experiències i fotos de tot allò que pugui interessar per aquí.

Vagi bé, senyor!

Salut!