Transport.cat

Curiós això que la SNCF es dediqui ara a les "collections". N'hi ha d'"Horaires" d"Informations"...

La de "Informations billet" m'ha arribat a l'anima. No veig la Renfe escrivint això:

"S'il est vrai la pluplart des voyages me font réver, il est une clé inévitable, un sésame obligatoire qui ouvre toutes les portes de ce paradis, le billet de train"

Si algú es tan amable de traduir la frase...

Salut,

Si és veritat que mentre viatjo molts cops somio, la clau necessària, una llavor obligatòria que obre totes les portes d'aquest paradís, el bitllet de tren.

XD És mig poètic, no he fet traducció literal perque tindria encara menys sentit, crec que l'essència de la frase és el que us poso, si m'equivoco rectifiqueu, merci!!!!

Sembla que és correcte, però aleshores no sé què vol dir en el sentit de que no entenc la frase tot i estar traduïda...

aarongilp wrote:Sembla que és correcte, però aleshores no sé què vol dir en el sentit de que no entenc la frase tot i estar traduïda...

ve a dir que viatjar en tren ajuda a somniar

Traducció aproximada.

Si és cert que la majoria de viatges em fan somiar, és una clau inevitable, un sèsam obligatori, que obre totes les portes d'aquest paradís, el bitllet de tren.

liniadelRipollés wrote: "S'il est vrai la pluplart des voyages me font réver, il est une clé inévitable, un sésame obligatoire qui ouvre toutes les portes de ce paradis, le billet de train"

Ve a dir que el bitllet es la clau del viatje, pel que m'heu dit.

Salut,

Prèmioo!!!

Jordilar wrote:Ve a dir que el bitllet es la clau del viatje, pel que m'heu dit.

Salut,

josep_serre wrote:Si és cert que la majoria de viatges em fan somiar, és una clau inevitable, un sèsam obligatori, que obre totes les portes d'aquest paradís, el bitllet de tren.

Aquesta seria una traducció literal, si, però està escrit en lírica jo crec la frase, el que ve a significar es que viatjar en un tren és quelcom que agrada, que relaxa, que ens fa sentir còmodes, somiar... i a aquest somni hi podem accedir amb un bitllet de tren.

Prèmioo també....això del francès és fantàstic!

EUKibo wrote:

josep_serre wrote:Si és cert que la majoria de viatges em fan somiar, és una clau inevitable, un sèsam obligatori, que obre totes les portes d'aquest paradís, el bitllet de tren.

Aquesta seria una traducció literal, si, però està escrit en lírica jo crec la frase, el que ve a significar es que viatjar en un tren és quelcom que agrada, que relaxa, que ens fa sentir còmodes, somiar... i a aquest somni hi podem accedir amb un bitllet de tren.

liniadelRipollés wrote:Prèmioo!!!

Jordilar wrote:Ve a dir que el bitllet es la clau del viatje, pel que m'heu dit.

Salut,

Això vol dir, que o algú de la SNCF té sensibilitat per els bitllets, o bé que ja els teus chanchullus (:D) arriben més enllà dels Pirineus i de la Catalunya Nord...

aarongilp wrote:

liniadelRipollés wrote:Prèmioo!!!

Jordilar wrote:Ve a dir que el bitllet es la clau del viatje, pel que m'heu dit.

Salut,

Això vol dir, que o algú de la SNCF té sensibilitat per els bitllets, o bé que ja els teus chanchullus (:D) arriben més enllà dels Pirineus i de la Catalunya Nord...

O tambe pot dir que algú de la SNCF aquell dia va fumar herba XDDDD

Més senzill que tot això: els francesos estimen i respecten el ferrocarril.